The Dandy Warhols work smart, not hard, to preserve sanity and keep enthusiasm high after two decades together.