“Dirty 30” pills were sold on Snapchat, and it led to numerous deadly overdoses, sometimes within the same home.